Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 3
Sottotitoli a cura del Sɪɴɢ Tᴏ Mᴇ Tᴇᴀᴍ@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Ragazzo Stonato]
Pronto?
- Ha dormito bene? - Sì, grazie a lei.
Non so dirle, mi sono addormentata forse cinque minuti dopo che mi ha chiamata?
Meno male.
Allora... cosa facciamo? Cominciamo da oggi?
Sì, certo. Facciamo così.
- Ci sono delle condizioni. - Condizioni? In che senso?
La paga sarà di 10.000 ₩ (ca. 7€) al giorno, pagamento anticipato di una settimana.
Arriveremo ad un accordo reciproco in caso di risoluzione...
Ma non restituirò i soldi già riscossi. Siamo d'accordo?
Arriveremo ad un accordo reciproco in caso di risoluzione?
Se è quello che vuole, va bene. Almeno credo.
Non si preoccupi. Non sparirò dopo che mi avrà pagato.
Allora, ci sentiamo stasera alle 23:50.
Perché mi sembra di aver preso il bastoncino più corto?
Anche se fosse, chi altro può farmi fare sogni tranquilli?
La pratica è una battaglia. Una battaglia per una sola donna!
[Zio]
Pronto?
Stringilo a te. Bene.
Sei bravissima. Okay.
Comunque, voi due siete uguali. Sia tu che Su Yeong.
Non vi fate mai sentire. Mocciose.
Smettila di lamentarti, ci sta facendo da modella gratis. Dovresti esserle grata. Non è vero?
Non essere ridicolo. Le abbiamo cresciute e sfamate. Dovrei farmi ripagare?
Okay, bel lavoro.
Sei di nuovo arrabbiata, vero? Va bene, verrò più spesso.
Mocciosa, ci sai fare con le parole.
Guarda come eravamo spensierate.
Ho vissuto in una grande casa.
I miei genitori biologici sono morti quando avevo cinque anni.
Yi Yeong, il sujebi si sta facendo molliccio. Vieni a mangiare. (Sujebi: zuppa di pasta strappata a mano con verdure)
Sì, sto arrivando!
Buono.
Guardatela. Anche se è il suo giorno libero, come può un dottore dormire fino al pomeriggio? Aigoo.
Non addormentarti mentre mangi a tavola.
Mi hai fatto male. Un dottore non può dormire? Anche i dottori sono essere umani, lo sai?
Ci abbiamo messo l'anima per educarti ma continui a rispondermi.
Ah, giusto. Su Yeong, mi raccomando, questo fine settimana tieniti libera.
Se non ti fai vedere nemmeno questa volta, ti cancello dal registro di famiglia.
- Un altro appuntamento? - Credo di sì.
Che senso ha continuare? Fallisce ad ogni appuntamento.
Forse perché ho preso da te.
Ma sentitela.
Che male!
Sono diventata una percussionista grazie a mio zio.
Quando ero alle elementari, mi portò ad una parata della marina.
Le percussioni rapirono la mia attenzione.
Vi domanderete perché ho scelto le percussioni e non il pianoforte o il violino, vero?
Mi affascinava il loro suono.
Ma probabilmente fu grazie alle mani di mio zio.
Erano come quelle di mio padre. Così grandi e calde.
Mi allenerò fino allo sfinimento, per il mio adorato zio.
[AD Go Min Jung]
[Concerto del 20° Anniversario dell'Orchestra Filarmonica di Sinyeong]
La locandina non è un po' troppo vistosa? Avresti dovuto mantenere il solito stile. All'Associazione dei Sostenitori dell'Orchestra non piacerà.
Al giorno d'oggi, il pubblico preferisce le cose fuori dal comune. Convincerò il Presidente.
- Che tema è questo? Non avevamo scelto Tchaikovsky? - Ha scelto la Sinfonia No.2 di Mahler.
Chi? Nam Ju Wan? Il Presidente del Consiglio non ha voce in capitolo?
Eravamo d'accordo sul fare Ars Nova per una stagione. (Musica del 15°secolo, in Corea post-romantica e moderna). Anche i fan se lo aspettano.
Dovevamo fare Mahler il prossimo anno. Non abbiamo risorse finanziarie sufficienti per questo.
Conosci meglio di me le preferenze del Presidente del Consiglio. Stai cercando di mettermi nei guai?
Ristampa la locandina, parla con il Maestro Nam e cambia la composizione principale.
Sa solo parlare dell'Associazione e del Presidente del Consiglio.
Ci manca solo che gli lecchi i piedi.
Non ha osato parlare di sponsorizzazioni una sola volta.
- Il Maestro Nam è nel suo ufficio, vero? - Cosa? Ecco...
Stavo per dirle che è uscito.
Ho talmente tante cose di cui discutere con lui. Dov'è andato?
Come puoi non sapere dov'è? Trovalo subito e fammelo sapere.
Cosa stai facendo?
Vai!
[Yang Su Jeong]
Questo è suo, vero? L'ha lasciato al ristorante.
- L'ho fatto di proposito. - Cosa?
Stavo ricevendo troppe telefonate. Ad ogni modo, grazie.
Aspetti!
Sul telefono... non c'è scritto il mio nome e ricordo di averlo lasciato in bagno.
Ho visto la sua esibizione con l'Asia Filarmonica. E quella suoneria è "Suite per Violoncello Solo" di Bach.
Tra i nostri ospiti di questa sera, ho pensato che solo una persona avrebbe potuto usare quella suoneria.
Con permesso.
Sembra così buono...
Sono affamata.
- Stanno mangiando della carne? - Mi ha spaventato!
Quando si avvicina a qualcuno, la prego prima gli faccia segno.
Sei sempre lì. Se voglio vederti, devo solo venire davanti a questo ristorante.
No. Cosa dice, che vuole che faccia davanti al ristorante di carne?
Ma dovevi davvero mangiarla tutta?
Sei l'unico con la bocca? Anch'io ho una bocca!
Non sa come smettere di farsi gli affari degli altri? Andiamo.
Aspetti. Come sa il mio nome?
L'hai scritto lì. Hai usato il pennarello gigante.
- Non sei neanche alle elementari. - La smetta di guardare.
A proposito, perché ha iniziato improvvisamente a parlarmi in modo informale? Sappia che non mi sta bene...
- Hai cominciato tu per prima, non ricordi? - Io, quando?
Dove pensi di andare?
Non muoverti! Questa è la strada per casa mia, non muoverti!
Cos'altro hai detto? Quel...
Puoi dormire con me? Per favore, dormi con me!
Basta. Ho capito. È chiaro quindi fermiamoci qui.
- Cosa fai ora? - Perché me lo chiede?
Se non è un problema, potremmo uscire insieme.
Perché dovrei uscire con lei. Non esco con gli sconosciuti.
Ma dormiresti con uno sconosciuto?
Sta esagerando. Ha intenzione di andare avanti così?
Ho problemi d'insonnia. Volevo solo qualcuno che mi aiutasse. Non ho chiesto altro.
- Si levi dalla strada. - Non puoi semplicemente spostarmi e andartene.
- Dammi il compenso per il mio part-time. - Cos'ha detto?
- Hai una pessima memoria. Te l'ho detto. Il compenso per il part-time.
Pagamento anticipato, una volta alla settimana.
Accidenti.
Non ho abbastanza. Le darò il resto la prossima settimana. Soddisfatto?
Che peccato. Pensavo di comprarti della carne con la mia paga part-time.
Questo tipo cerca davvero di vedere fino a che punto può arrivare. Il suo hobby è prendere in giro le persone?
Bene, pensa quello che ti pare, ma "Muoio di fame" è scritto su tutto il tuo viso. Ti tradisce.
I tuoi amici hanno detto che è in questo quartiere, quindi lo incontreremo. Andiamo.
Non mi lascia? Non mangerò con lei. Pensa che mangerei carne comprata da lei?
- Hai detto che non avresti mangiato carne comprata da me... - La smetta di ridere.
Non chiederà conti separati finito di mangiare , vero?
- Sembro quel tipo di persona? - Riconosco le persone dal loro aspetto.
- Comunque è strano. Ci conosciamo da pochi giorni e già stiamo grigliando carne insieme.
Vedendo il tuo battente, sembra tu sia una percussionista. Fai parte di un'orchestra?
Certo. Sono un membro della Filarmonica di Sinyeong.
Sarebbe bello poterlo dire, ma sono disoccupata.
Ogni volta che partecipo ad un'audizione, fallisco. Diciassette volte in tre anni.
L'audizione per la Filarmonica di Sinyeong di qualche giorno fa è stata un completo disastro.
Beh, diciassette volte in tre anni non è così male. Al giorno d'oggi, le persone inviano i loro curriculum cento volte.
Giusto. Lo penso anch'io. Per un sogno, non è così male.
Sto provando a fare bene, ma non funziona. È peggio di quanto pensassi.
Fallisco ogni audizione perché sono molto nervosa.
Se lo fossi meno, non farei errori ridicoli, giusto?
Conosco un modo per rilassarsi... Vuoi che te lo dica?
Ho provato di tutto su internet. Non ha funzionato.
È un metodo che mi ha insegnato personalmente un pianista che si è trasferito in Inghilterra.
È un segreto della famiglia imperiale cinese risalente ai tempi del primo imperatore Qin.
- Il primo imperatore Qin? - Sì.
Scrivi il carattere cinese della persona tre volte di seguito, in questo modo.
- Tutto qui? - Funziona al 100%
- Davvero? - Certamente.
Inspira un'altra volta.
Come va?
Ovviamente è una bugia. Ci hai creduto?
Mi accorgo ora che lei è semplicemente cattivo. Prende in giro le persone senza sosta.
Cosa? Te ne vai?
Visto che sono piena, dovrei andare.
Non si dimentichi di chiamarmi più tardi. Non si limiti ad intascare la paga che vale oro. Lo sa, vero?
La seguirò fino ai confini della terra per recuperarla.
Vado.
Candele? Okay. Umidificatore? Okay. Tenda? Okay.
Eccolo.
Pronto? È davvero come un coltello che taglia il tempo. Lo sa che il suo ritardo è meno di un secondo?
Certo che lo so. Sono stato pagato in anticipo.
Qual è la canzone di oggi?
Farò qualsiasi canzone tu richieda. Se non ne hai, canterò ciò che voglio.
Allora canti ciò che vuole, per favore.
Per stasera...
"This song", dei 2AM*. (Gruppo kpop maschile).
Mi dia un secondo.
Può iniziare.
♫ Anche se mi piacerebbe comprarti una bella collana.
♫ Anche se mi piacerebbe darti un bel passaggio
♫ Anche se mi piacerebbe regalarti bei vestiti
♫ Anche se mi piacerebbe portarti in un posto carino
È davvero fenomenale. Una voce terribile.
♫ La mano in tasca non tiene nulla.
♫ Come posso tenerti stretta?
Che tipo di persona è? Il suo è un atteggiamento totalmente arrogante.
Impossibile. Un membro dell'élite nazionale non accetterebbe un lavoro part-time per 70 mila ₩(ca.52 €) a settimana. Quindi, un vagabondo?
♫ Posso darti solo questa canzone
♫ L'unica cosa che possiedo è questa voce
♫ Anche se non so se questo ti farà sorridere
♫ Proverò comunque a cantare
Devo dormire, allora perché faccio così?
♫ Mi auguro
M'incuriosisce così tanto.
[Ragazzo Stonato]
I Wᴀɴɴᴀ Hᴇᴀʀ Yᴏᴜʀ Sᴏɴɢ ♪
Non hai intenzione di alzarti?
Hai tre secondi per alzarti o tolgo le lenzuola.
Non me ne frega niente.
Dacci un taglio! Hai dimenticato l'audizione di oggi?
A causa della tua testardaggine, dobbiamo assumere nuovi musicisti.
Vestiti ed esci, prima che ti faccia una foto e la pubblichi sul nostro sito.
Che cos'hai? Fai paura.
Il Maestro Nam sarà in ritardo di dieci minuti.
Per favore dica ai candidati di pazientare.
[Sala Prove]
Maestro Nam.
Questo è per l'audizione..
Ora. Sollevatele.
Iniziamo.
Uno-Due-Uno-Due.
Uno-Due.
Continuate.
Sì. Uno-Due.
[Maestro Nam]
Pronto?
Hong Yi Yeong, che cosa stai facendo adesso?
Sono nel bel mezzo di una lezione.
Davvero? Allora chiamami quando hai finito.
Andiamo a mangiare qualcosa di dolce.
Qualcosa di dolce?
Ieri ho bevuto, ed è da stamattina che ho voglia di qualcosa di dolce.
Non senti odore d'alcol?
No, non mi sembra.
Che tipo di lezione stavi facendo?
Insegno ai bambini tre volte a settimana. Nulla a che vedere con l'esame di ammissione.
Capisco...
Comunque. Ho deciso il pezzo d'apertura per il concerto inaugurale.
Il pezzo d'apertura?
Sì.
"La Sinfonia Fantastica" di Berlioz.
Cosa?
Sai cosa? Domattina vieni alle prove per le 10.
Sii puntuale e preparati. Mettiamocela tutta.
"La Sinfonia Fantastica" di Berlioz.
Timpani...
I timpani sono...
Due set di timpani... (Berlioz utilizzò due set di timpani, una scelta radicale per il XIX secolo)
Sono passata!
Oh santo cielo!
Pronto?
Eonnie.
Ho detto che ho passato l'audizione!
Il Direttore vuole che vada alle prove a partire da domani!
Pensavo mi chiamassi per un appuntamento al buio.
Congratulazioni. Questo fine settimana offrirò io la costata di manzo.
Va bene, mantieni la promessa!
Chiamerò io lo zio e la zia.
Va bene! Cosa faccio?
Sono passata e mi offrirà del delizioso manzo.
Quanti anni hai?
Ventisette.
Allora va bene.
Hai del tempo?
Per me, la cosa più difficile al mondo è scegliere queste cose.
È più facile se sceglie in base all'età.
Quanti anni ha la persona che la riceverà?
Ventisette.
Se ha ventisette anni...
Sta uscendo con qualcuno della mia età?
Quale ti piace?
A me?
Io... quella a sinistra?
Allora prendo quella a destra.
Certo.
Scegline una anche tu.
Io?
Hai lavorato sodo oggi.
No, per nulla. Non è stato difficile.
Grazie per il regalo.
Non dirmi cose come addio. È imbarazzante per me dire addio.
Direttore, posso chiederle una cosa?
Chiedi.
M'incuriosisce sapere come ho passato l'audizione.
Ho commesso un grosso errore.
Perché ho bisogno di te.
Come?
Mi è piaciuta la tua esibizione quel giorno.
Mi piaceva quella sensazione di disperazione. Probabilmente lo facevi anche all'università.
Fai del tuo meglio.
Grazie.
Grazie!